Voorjaar 09-04-2017
Wat heerlijk dat het weer voorjaar werd, en wat genoot ik van de bedrijvigheid om me heen. Er werd druk gewerkt in de tuin, en we kregen ook kuikentjes. Aan alles konden we voelen dat mensen zich opmaakten voor Pasen.
Of ik eieren wilde gaan koken. Jawel, maar hoezo voor de kip met de kuikentjes?
Ik had er nog nooit van gehoord dat ze hun eigen produkten opeten. Maar blijkbaar lusten ze het graag.
Oh ja, er zijn twee kippenrassen in één nest, die met de kale nekjes zijn een echt Roemeens ras.
Pasen duurt hier 5 dagen. Vandaag Goede vrijdag, morgen, en dan Eerste, Tweede en Derde Paasdag.
"De zigeuners staat in de rij om hun maandelijkse overheidstoelage op te halen" zei Sjoni. "Ze gaan 5 dagen drinken, eten en dansen, en daarna is het op."
Aan het einde van mijn wandeling trof ik een eerste slachtoffer. Een oudere vrouw lag flat-out op de stoep, bebloed. Ik takelde haar overeind, waarbij ze nog even vroeg of de honden niet beten. De ouderdom komt met gebreken, zei ze. En met een beetje alcohol, nietwaar, voegde ik er aan toe. Aan de kegel te ruiken was de toelage er meteen al doorheen gejast. Ik plantte haar op een bankje en adviseerde haar even op krachten te komen voor ze naar huis zou lopen.
Wat heerlijk dat het weer voorjaar werd, en wat genoot ik van de bedrijvigheid om me heen. Er werd druk gewerkt in de tuin, en we kregen ook kuikentjes. Aan alles konden we voelen dat mensen zich opmaakten voor Pasen.
Of ik eieren wilde gaan koken. Jawel, maar hoezo voor de kip met de kuikentjes?
Ik had er nog nooit van gehoord dat ze hun eigen produkten opeten. Maar blijkbaar lusten ze het graag.
Oh ja, er zijn twee kippenrassen in één nest, die met de kale nekjes zijn een echt Roemeens ras.
Pasen duurt hier 5 dagen. Vandaag Goede vrijdag, morgen, en dan Eerste, Tweede en Derde Paasdag.
"De zigeuners staat in de rij om hun maandelijkse overheidstoelage op te halen" zei Sjoni. "Ze gaan 5 dagen drinken, eten en dansen, en daarna is het op."
Aan het einde van mijn wandeling trof ik een eerste slachtoffer. Een oudere vrouw lag flat-out op de stoep, bebloed. Ik takelde haar overeind, waarbij ze nog even vroeg of de honden niet beten. De ouderdom komt met gebreken, zei ze. En met een beetje alcohol, nietwaar, voegde ik er aan toe. Aan de kegel te ruiken was de toelage er meteen al doorheen gejast. Ik plantte haar op een bankje en adviseerde haar even op krachten te komen voor ze naar huis zou lopen.
Paasmarkt 11-04-2017
En we wisten dat we De Paasmarkt en de Kerstmarkt zijn zo van die vaste ijkpunten. En in die traditie hoort ondertussen ook huisgemaakte potjes met jam kopen bij een oud vrouwtje, dat me ondertussen al kent. Alleen de bonthandel zou wel mogen verdwijnen.
En we kochten Paasbrood bij Hongaarse bakker, want die zou het best gevulde brood maken. We konden weken vooruit met al ons lekkers! En we wisten dat we na de Paasmaaltijd bij Carmen ook zouden weggaan met potten en pannetjes vol overgebleven (lees: bewust teveel gemaakte) sarmale en lamsvlees.
En we wisten dat we De Paasmarkt en de Kerstmarkt zijn zo van die vaste ijkpunten. En in die traditie hoort ondertussen ook huisgemaakte potjes met jam kopen bij een oud vrouwtje, dat me ondertussen al kent. Alleen de bonthandel zou wel mogen verdwijnen.
En we kochten Paasbrood bij Hongaarse bakker, want die zou het best gevulde brood maken. We konden weken vooruit met al ons lekkers! En we wisten dat we na de Paasmaaltijd bij Carmen ook zouden weggaan met potten en pannetjes vol overgebleven (lees: bewust teveel gemaakte) sarmale en lamsvlees.
Please no... 13-04-2017
Zodra ik op Roemeense grond was smeekte ik iedere aanroepbare hogere macht om me geen te redden hondjes te laten ontmoeten.
So far so good.
Ze zijn er wel, maar dan elders. Zoals dit verhaal van vandaag. Carmen werd gebeld door de dierenarts, die door een vrouw om hulp was gevraagd, die uit het raam had gezien dat een vrouw pups in een afvalcontainer wilde gooien. Ze waarschuwde het niet te doen, maar ja daar stond ze dan met een moeder en 7 pups in een kartonnen doos toen de boosdoener eenmaal weg was.
Carmen vond een vriendin die ze wilde opvangen en reed ze even langs mij om te te laten zien. Er kwam een hebberigheid naar boven, die direct weer werd onderdrukt door de rationaliteit. Wat gaat de vriendin er mee doen als de pups groter zijn? Dat weet ze niet, maar voor nu zijn ze veilig.
Zodra ik op Roemeense grond was smeekte ik iedere aanroepbare hogere macht om me geen te redden hondjes te laten ontmoeten.
So far so good.
Ze zijn er wel, maar dan elders. Zoals dit verhaal van vandaag. Carmen werd gebeld door de dierenarts, die door een vrouw om hulp was gevraagd, die uit het raam had gezien dat een vrouw pups in een afvalcontainer wilde gooien. Ze waarschuwde het niet te doen, maar ja daar stond ze dan met een moeder en 7 pups in een kartonnen doos toen de boosdoener eenmaal weg was.
Carmen vond een vriendin die ze wilde opvangen en reed ze even langs mij om te te laten zien. Er kwam een hebberigheid naar boven, die direct weer werd onderdrukt door de rationaliteit. Wat gaat de vriendin er mee doen als de pups groter zijn? Dat weet ze niet, maar voor nu zijn ze veilig.
Ezeltje 13-04-2017
De Zwitserse buurman was met z'n ezeltje aan de wandel. Enkele van mijn honden deden even neusie-neusie en ik genoot.
De Zwitserse buurman was met z'n ezeltje aan de wandel. Enkele van mijn honden deden even neusie-neusie en ik genoot.
Pasen - De nachtdienst 15-04-2017
Hristus a inviat - Adevarat a inviat.
Zo zeggen ze dat hier op de Orthodoxe manier. Bij een nieuw klooster, dat er erg kaal uit zag, er moet nog wat geld van de gelovigen worden afgetroggeld eer het af is. Er gaat in Roemenië meer geld naar kerken dan scholen en ziekenhuizen.
Och, het had het wel wat, het gezang, de wierrook, de kaarsjes, zo midden in de nacht. Gelukkig stond de brandweer ook klaar, want zoveel mensen op elkaar met brandende kaarsjes....
Ik was alleen een beetje bezorgd dat ik de lange dienst te saai zou vinden, en eerder naar huis wilde, dus ik zei ik ga wel met mijn eigen auto. Maar uiteindelijk wilden Sjoni, Eugen, en nog 2 mannen juist eerder naar huis, en stonden ze maar buiten blauwbekkend te wachten, terwijl ik binnen stond. Waarom blijft ze zo lang binnen, mopperde Eugen, is ze zich soms tot de Orthodoxe kerk aan het bekeren?
Hristus a inviat - Adevarat a inviat.
Zo zeggen ze dat hier op de Orthodoxe manier. Bij een nieuw klooster, dat er erg kaal uit zag, er moet nog wat geld van de gelovigen worden afgetroggeld eer het af is. Er gaat in Roemenië meer geld naar kerken dan scholen en ziekenhuizen.
Och, het had het wel wat, het gezang, de wierrook, de kaarsjes, zo midden in de nacht. Gelukkig stond de brandweer ook klaar, want zoveel mensen op elkaar met brandende kaarsjes....
Ik was alleen een beetje bezorgd dat ik de lange dienst te saai zou vinden, en eerder naar huis wilde, dus ik zei ik ga wel met mijn eigen auto. Maar uiteindelijk wilden Sjoni, Eugen, en nog 2 mannen juist eerder naar huis, en stonden ze maar buiten blauwbekkend te wachten, terwijl ik binnen stond. Waarom blijft ze zo lang binnen, mopperde Eugen, is ze zich soms tot de Orthodoxe kerk aan het bekeren?
Pasen - De Eerste 17-04-2017
Pasen bij Carmen. Ik kan eigenlijk gewoon kopiëren wat ik er vorig jaar over schreef, Want ik heb weer precies zo genoten van de warmte van deze lieve mensen, het heerlijke eten, de lieve kadootjes...
Pasen bij Carmen. Ik kan eigenlijk gewoon kopiëren wat ik er vorig jaar over schreef, Want ik heb weer precies zo genoten van de warmte van deze lieve mensen, het heerlijke eten, de lieve kadootjes...
Pasen - De Tweede 17-04-2017
Tweede Paasdag vierden we bij Daniela en Eugen, alwaar een lam van henzelf was geslacht en op de barbecue was beland. Helaas was het niet warm genoeg om buiten te kunnen zitten. Maar we genoten er niet minder om.
Sjoni kwam steeds flesjes bier halen voor Luca. En toen zag ik waarom, hij was er mee aan het koken.
Luca was trouwens in een werkzaam leven een sterrenkok in Zwitserland.
De eieren waren door Daniela geverfd met natuurlijke ingrediënten. De rode kleur van de schillen van rode uien en de blauwe kleur, dat vond ik verrassend, van de rode kool. Dat gele ei was een soort van koekoeksei, dat er later bij kwam.
Tweede Paasdag vierden we bij Daniela en Eugen, alwaar een lam van henzelf was geslacht en op de barbecue was beland. Helaas was het niet warm genoeg om buiten te kunnen zitten. Maar we genoten er niet minder om.
Sjoni kwam steeds flesjes bier halen voor Luca. En toen zag ik waarom, hij was er mee aan het koken.
Luca was trouwens in een werkzaam leven een sterrenkok in Zwitserland.
De eieren waren door Daniela geverfd met natuurlijke ingrediënten. De rode kleur van de schillen van rode uien en de blauwe kleur, dat vond ik verrassend, van de rode kool. Dat gele ei was een soort van koekoeksei, dat er later bij kwam.
Tochtje 18-04-2017
Ik had me er al een week op verheugd, en had ook het weerbericht nauwlettend in de gaten gehouden, maar het ging niet door. Het paard en wagentochtje in de heuvels op Tweede Paasdag. Maar bij goed weer zouden we de dag erna, Derde Paasdag, gaan. Het weer was boven verwachting schitterend, maar het ging tot mijn grote teleurstelling toch niet door. Toen zijn we maar een eindje gaan rijden met de auto, om toch te genieten van het mooie land. We reden door mooie dorpjes zoals Birghis, Pelisor en Richis, en al was het geen paard en wagen tochtje, het was toch een fijne dag.
Ik had me er al een week op verheugd, en had ook het weerbericht nauwlettend in de gaten gehouden, maar het ging niet door. Het paard en wagentochtje in de heuvels op Tweede Paasdag. Maar bij goed weer zouden we de dag erna, Derde Paasdag, gaan. Het weer was boven verwachting schitterend, maar het ging tot mijn grote teleurstelling toch niet door. Toen zijn we maar een eindje gaan rijden met de auto, om toch te genieten van het mooie land. We reden door mooie dorpjes zoals Birghis, Pelisor en Richis, en al was het geen paard en wagen tochtje, het was toch een fijne dag.
We hebben ook de pups bezocht die vorige week nog bijna in de afvalcontainer werden gedonderd. Moedertje heet nu Lila. De pups doen het goed, en ik vind Lila een erg leuk miniherdertje.
Ook lag er een nestje beeldschone poesjes. Nee, nee, ik mocht niet hebberig worden van mezelf, één poes is genoeg.
Ook lag er een nestje beeldschone poesjes. Nee, nee, ik mocht niet hebberig worden van mezelf, één poes is genoeg.
Sofia 19-04-2017
Sofia, het kindje van Daniela en Eugen, ontpopt zich na een te vroege start als een wolk van een baby.
Sofia, het kindje van Daniela en Eugen, ontpopt zich na een te vroege start als een wolk van een baby.
Bijt ie? 21-04-2017
Vraag: Bijt die hond?
Ik (twijfelend tussen het nut van afschrikwekkende loslopende honden in mijn tuin, en het willen uitleggen hoe lief honden kunnen zijn): soms.
Ik: Mag ik een foto van jullie nemen?
Zij: Ja hoor!
Vraag: Heb je een leu (letterlijk vertaald: een leeuw, in de praktijk ongeveer een kwartje).
Ik: Nee, ik heb geen geld op zak.
- Rommel wat in een zak, ik heb wel twee snoepjes (dropjes), maar die vinden jullie vast niet lekker, want er zit zout in.
Zij: Jawel!!!
Huppelen blij weg, ik denk dat ze later de snoepjes zullen uitspugen...
Vraag: Bijt die hond?
Ik (twijfelend tussen het nut van afschrikwekkende loslopende honden in mijn tuin, en het willen uitleggen hoe lief honden kunnen zijn): soms.
Ik: Mag ik een foto van jullie nemen?
Zij: Ja hoor!
Vraag: Heb je een leu (letterlijk vertaald: een leeuw, in de praktijk ongeveer een kwartje).
Ik: Nee, ik heb geen geld op zak.
- Rommel wat in een zak, ik heb wel twee snoepjes (dropjes), maar die vinden jullie vast niet lekker, want er zit zout in.
Zij: Jawel!!!
Huppelen blij weg, ik denk dat ze later de snoepjes zullen uitspugen...
Sneeuw na Pasen 22-04-2017
Het was voorspeld dat er sneeuw zou vallen, maar ik had niet verwacht dat het er nog zou liggen in de ochtend. Best gek, bloesembomen met laagje sneeuw er op.
Sjoni hoopt dat er niet teveel schade is aan alles wat ie geplant heeft in de moestuin.
Een dag later lag er alleen hoger gelegen nog wat sneeuw. Maar in het oost-noorden van Roemenië bizarre winterse omstandigheden. Sneeuwstormen en veel ongelukken op de weg, veel auto's hadden al zomerbanden. Tv beelden van de regio Boekovina waar oude vrouwtjes tussen een meter sneeuw staan te scheppen. Veel oogstschade.
Ondertussen zit ik nu lekker van het zonnetje te genieten in de tuin alsof er geen sneeuw was gevallen. Komende week zou het naar de 22 graden gaan.
Het was voorspeld dat er sneeuw zou vallen, maar ik had niet verwacht dat het er nog zou liggen in de ochtend. Best gek, bloesembomen met laagje sneeuw er op.
Sjoni hoopt dat er niet teveel schade is aan alles wat ie geplant heeft in de moestuin.
Een dag later lag er alleen hoger gelegen nog wat sneeuw. Maar in het oost-noorden van Roemenië bizarre winterse omstandigheden. Sneeuwstormen en veel ongelukken op de weg, veel auto's hadden al zomerbanden. Tv beelden van de regio Boekovina waar oude vrouwtjes tussen een meter sneeuw staan te scheppen. Veel oogstschade.
Ondertussen zit ik nu lekker van het zonnetje te genieten in de tuin alsof er geen sneeuw was gevallen. Komende week zou het naar de 22 graden gaan.
Beestenspul 23-04-2017
Nog even genieten van het beestenspul bij Daniela.
Een geitje was verstoten door de moeder, en Eugen en Sjoni namen 'm mee op verzoek van iemand voor een paar euro. Fritzi heet ie nu.
En Luca werd nog even achter de barbecue gezet.
Nog even genieten van het beestenspul bij Daniela.
Een geitje was verstoten door de moeder, en Eugen en Sjoni namen 'm mee op verzoek van iemand voor een paar euro. Fritzi heet ie nu.
En Luca werd nog even achter de barbecue gezet.
Febr 2019
Ik vierde mijn verjaardag samen met Carmen en ik beloofde haar ieder jaar het samen te vieren. Het was zo heerlijk om weer terug te zijn in mijn geliefd land en stad en met zulke lieve mensen. En natuurlijk maakte Carmen sarmale voor me, want het is geen feest zonder sarmale.
Ik vierde mijn verjaardag samen met Carmen en ik beloofde haar ieder jaar het samen te vieren. Het was zo heerlijk om weer terug te zijn in mijn geliefd land en stad en met zulke lieve mensen. En natuurlijk maakte Carmen sarmale voor me, want het is geen feest zonder sarmale.
Ik verbleef in een heerlijk appartement in de binnenstad van Sibiu, waar de eigenaar 'the extra mile' liep om gasten welkom te heten. Wat zeg ik, een heleboel 'miles', ik kreeg dat fruit niet eens op!
Okt 2019
Helaas kwam er nooit meer een volgende verjaardag om samen te vieren. Ze werd opeens ernstig ziek, ik boekte een ticket, maar kwam toch te laat. Ik kon alleen nog maar haar graf bezoeken en uithuilen bij de honden op de begraafplaats.
Helaas kwam er nooit meer een volgende verjaardag om samen te vieren. Ze werd opeens ernstig ziek, ik boekte een ticket, maar kwam toch te laat. Ik kon alleen nog maar haar graf bezoeken en uithuilen bij de honden op de begraafplaats.
28-09-2019
De wereld is een lief mens en een geweldige dierenvriend/dierenredder armer.
Lieve Carmen, mijn Roemeense zus, rust zacht.
De wereld is een lief mens en een geweldige dierenvriend/dierenredder armer.
Lieve Carmen, mijn Roemeense zus, rust zacht.